-
1 verschieden
-
2 abweichen
I 1. vt 2. vi (s) II * vi (s) von D1) уклоняться, отклоняться ( от курса); перен. тж. отступать (от чего-л.)von seinen früheren Aussagen abweichen — юр. отойти от своих прежних показанийvon seinen Grundsätzen abweichen — отходить от своих принципов, изменять своим принципамvom rechten Wege abweichen — уклониться с правильного пути; перен. сойти с пути истинного2) эвф. нарушать (закон, устав)3) расходиться, различаться, отличатьсяdiese Meinungen weichen stark voneinander ab — эти мнения значительно расходятся, между этими мнениями большая разницаin der Länge abweichen — отличаться длиной, быть разной длины -
3 Halmziehen
n -s -
4 Halmziehen
сущ. -
5 verschieden lang
прил.общ. разной длины -
6 in der Länge abweichen
предл.общ. быть разной длины, отличаться длинойУниверсальный немецко-русский словарь > in der Länge abweichen
-
7 Volkstracht
fнациональный народный костюм, традиционный немецкий костюм, начинает складываться в XVI-XVII вв. на основе элементов средневековой одежды и городской моды. Отличается большим региональным разнообразием. Основные элементы женской одежды – корсаж, блузка с пышными рукавами, юбка в сборку (или несколько юбок разной длины из толстой шерстяной ткани), передник, наплечный платок. Более редким является фасон, когда сборчатая юбка расширяется от груди. Большим разнообразием отличаются головные уборы: шляпы, шапочки, платки, завязываемые различными способами. Народный костюм существует в повседневном и праздничном варианте, а также видоизменяется в зависимости от события (свадьба, похороны). В настоящее время национальную одежду надевают по торжественным случаям, прежде всего, на мероприятия обществ любителей национального костюма и стрелковых союзов. В сельских областях, например в Баварии, национальный костюм непременно надевают в воскресенье для посещения церкви, на народные праздники <название от древневерхненем. traht(a), средневерхненем. Dracht – одежда> → Trachtenverein, Dirndl, Lederhose, Trachtentuch, Trachtentasche, Weißer Sonntag -
8 verschieden
I
a разный, различныйverschíéden an Größe — различный [разный] по величине
verschíéden stark — различной силы
verschíéden lang — разной длины
verschíédenes — разное
verschíédene von íhnen — некоторые из них
da hört (sich) doch verschíédenes auf! разг — это уж слишком!
II
part adj высок покойный, умерший -
9 stapelgemischte Zellwolle
вискозное штапельное волокно, сформированное из штапелей разной длиныDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > stapelgemischte Zellwolle
-
10 verschieden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschieden
-
11 künstlicher Strickpelz mit verschiedenartiger Haarstruktur
трикотажный искусственный мех с разнородной структурой ворса
Трикотажный искусственный мех, ворс которого состоит из волокон разной длины и (или) линейной плотности.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > künstlicher Strickpelz mit verschiedenartiger Haarstruktur
-
12 Fuß
mфутстаринная мера длины (примерно 30 см), имеющая своим источником длину человеческой стопы; была в разных областях Германии разной -
13 Buntaufteilung
f -
14 versetzter Querschnitt
-
15 drahtgebundene Nachrichtenleitung
линия проводной связи
Воздушная или кабельная электрическая линия связи.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
проводные линии связи
В вычислительных сетях проводные линии связи представлены коаксиальными кабелями и витыми парами проводов.
Используются коаксиальные кабели: "толстый" диаметром 12,5 мм и "тонкий" диаметром 6,25 мм. "Толстый" кабель имеет меньшее затухание, лучшую помехозащищенность, что обеспечивает возможность работы на больших расстояниях, но он плохо гнется, что затрудняет прокладку соединений в помещениях, и дороже "тонкого".
Существуют экранированные (STP - Shielded Twist Pair) и неэкранированные (UTP - Unshielded Twist Pair) витые пары проводов. Экранированные пары сравнительно дороги. Неэкранированные витые пары имеют несколько категорий (типов). Обычный телефонный кабель - пара категории 1. Пара категории 2 может использоваться в сетях с пропускной способностью до 4 Мбит/с. Для сетей Ethernet (точнее, для ее варианта с названием 10Base-T) разработана пара категории 3, а для сетей Token Ring - пара категории 4. Наиболее совершенной является витая пара категории 5, которая применима при частотах до 100 МГц. В паре категории 5 проводник представлен медными жилами диаметром 0,51 мм, навитыми по определенной технологии и заключенными в термостойкую изолирующую оболочку. В высокоскоростных ЛВС на UTP длины соединений обычно не превышают 100 м. Затухание на 100 МГц и при длине 100 м составляет около 24 дБ, при 10 МГЦ и 100 м - около 7 дБ.
Витые пары иногда называют сбалансированной линией в том смысле, что в двух проводах линии передаются одни и те же уровни сигнала (по отношению к земле), но разной полярности. При приеме воспринимается разность сигналов, называемая парафазным сигналом. Синфазные помехи при этом самокомпенсируются.
[И.П. Норенков, В.А. Трудоношин. Телекоммуникационные технологии и сети. МГТУ им. Н.Э.Баумана. Москва 1999]
Проводные линии связиПроводные (воздушные) линии связи используются для передачи телефонных и телеграфных сигналом, а также для передачи компьютерных данных. Эти линии связи применяются в качестве магистральных линий связи.
По проводным линиям связи могут быть организованы аналоговые и цифровые каналы передачи данных. Скорость передачи по проводным линиям "простой старой телефонной линии" (POST - Primitive Old Telephone System) является очень низкой. Кроме того, к недостаткам этих линий относятся низкая помехозащищенность и возможность простого несанкционированного подключения к сети.
[ http://www.lessons-tva.info/edu/telecom-loc/m1t2_2loc.html]Тематики
- линии, соединения и цепи электросвязи
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > drahtgebundene Nachrichtenleitung
См. также в других словарях:
двухтрубная свеча из труб разной длины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN double random length … Справочник технического переводчика
массив со строками разной длины — массив, не выровненный по строкам невыровненный массив — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы массив, не выровненный по… … Справочник технического переводчика
Меры длины — До введения в 1925 году метрической системы мер и международной системы единиц в России действовали так называемые русские меры, которые постоянно встречаются в произведениях дореволюционной литературы. Нередко эти термины при чтении не… … Энциклопедия русского быта XIX века
Локоть (единица длины) — У этого термина существуют и другие значения, см. Локоть. Локоть единица измерения длины, не имеющая определённого значения и примерно соответствующая расстоянию от локтевого сустава до конца вытянутого среднего пальца руки. Равнялась… … Википедия
МИКРОСКОП — (от греч. mikros малый и skopeo смотрю), оптический инструмент для изучения малых предметов, недоступных непосредственному рассмотрению невооруженным глазом. Различают простой М., или лупу, и сложный М., или микроскоп в собственном смысле. Лупа… … Большая медицинская энциклопедия
Фаланга (строй) — Греческая фаланга У этого термина существуют и другие значения, см. Фаланга. Фаланга (греч … Википедия
ЗВУК И АКУСТИКА — Звук это колебания, т.е. периодическое механическое возмущение в упругих средах газообразных, жидких и твердых. Такое возмущение, представляющее собой некоторое физическое изменение в среде (например, изменение плотности или давления, смещение… … Энциклопедия Кольера
Орден Тудора Владимиреску — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Хроматическая аберрация — одна из основных аберраций оптических систем (См. Аберрации оптических систем), обусловленная зависимостью преломления показателя (См. Преломления показатель) (ПП) прозрачных сред от длины волны света (см. Дисперсия света). Х. а. может… … Большая советская энциклопедия
КРИСТАЛЛЫ И КРИСТАЛЛОГРАФИЯ — Кристаллом (от греч. krystallos прозрачный лед ) вначале называли прозрачный кварц (горный хрусталь), встречавшийся в Альпах. Горный хрусталь принимали за лед, затвердевший от холода до такой степени, что он уже не плавится. Первоначально главную … Энциклопедия Кольера
ХРОМАТИЧЕСКАЯ АБЕРРАЦИЯ — (от греч. chroma цвет), одна из осн. аберраций оптич. систем, обусловленная зависимостью показателя преломления прозрачных сред от длины волны света (см. ДИСПЕРСИЯ СВЕТА). X. а. проявляется в оптич. системах, включающих элементы из преломляющих… … Физическая энциклопедия
